説明というボタンが出ず、向こうのページで回答ができませんでしたが、そこまで大事な内容でもなかったのと、お礼は最初からするつもりでしたので連絡しています。インスタにも送っておきました。 回答にブリックスの匂わせかよみたいなコメントなども楽しく読ませてもらいました。日本でも外国でも善意の第三者による知識の共有というよりも知識の寄付に近いような運動はありますが、先進国ではそれにきちんとお返しするという文化があり、それはたとえいくらであっても相手に対するそれまでの時間や失敗、その説明ができるようになるまでの経験、言い換えればその人に対する敬意と、さらに大事なのはそれをきちんとごっつあんで済ませることのないという自分自身へ対する敬意の問題だと思います。無料ポルノやアンペイドワークもその範疇内の話だけれど、少しでもその文化が育てば。　翻訳ソフト使った方が良いですか？